Мадагаскар 3 (2012)

Введение

Мадагаскар (Madagascar) – известный мультфильм студии DreamWorks Animation, увидевший свет в 2005-м году. Режиссерами анимации выступили Эрик Дарнелл и Том МакГрат. До работы над «Мадагаскаром» Эрик Дарнелл срежиссировал только один мультфильм – «Муравей Антц» (1998). Когда Дарнелла пригласили в проект «Мадагаскар», режиссер занимался разработкой мультфильма Roskumentary, где главными героями были пингвины. В итоге Эрик Дарнелл перенес их в «Мадагаскар», но уже в качестве второстепенных персонажей.

Изначально мультфильм назвался «Дикая жизнь», и лишь потом получил наименование «Мадагаскар». Все части получились успешными с коммерческой точки зрения. Если в первой и во второй серии франшизы история связана с островом Мадагаскар, то в третьей он абсолютно никак не фигурирует. Изначально анимация была задумана без продолжения, однако на волне популярности «Мадагаскар» получил вторую и третью части. Сейчас идет работа над четвертым мультфильмом франшизы. Также создатели не отрицают, что в будущем появится и «Мадагаскар 5».

Кто озвучивал Сержа и почему поменяли его национальность

Главным злодеем нового мультфильма «Тайная жизнь домашних животных 2» стал хозяин бродячего цирка по имени Сергей. По сюжету мультфильма Сергей — жестокий владелец цирка, владеющий стаей злобных волков, которые досаждали «домашним животным» большую часть фильма. С особой жестокостью он относился к редкому белому тигру по имени Хо, который до смерти боялся хозяина и отказывался выполнять какие-либо трюки. Методы дрессировки Сергея становились все более жестокими, и кто знает, что случилось бы с тигром, если б ему на помощь не подоспели Снежок и Дейзи.

Кадр из мультика «Тайная жизнь домашних животных 2». Тигр Хо и друзья

Но, как многим известно, в русском дубляже имя Сергей было заменено на Серж. Также была изменена национальность героя, и он был превращен в настоящего француза, разговаривающего на ломаном русском с большим акцентом и соответствующим произношением. Некоторые СМИ утверждают, что таким образом компания Universal Pictures постаралась оградить себя от любых возможных проблем с Минкультом при выдаче прокатного удостоверения. Озвучивал Сержа известный актер, резидент Comedy Club, Гарик Харламов.

Кто озвучил м/ф Рио 2 на русском

Голубчик (Джесси Айзенберг)
—
Павел Деревянко

Голосом главного героя в мультфильме говорит российский актёр театра, кино, телевидения и дубляжа.

Жемчужинка (Энн Хэтэуэй)
—
Татьяна Шилина

Телеведущей Татьяне Шилиной посчастливилось дублировать на русский язык героиню Энн Хэтэуэй.

Карла (Рэйчел Кроу)
—
Ульяна Иващенко

Дочь одного из известнейших актёров дубляжа, которая со временем стала блогером на YouTube — это мы про голос Карлы.

Умничка (Амандла Стенберг)
—
Анна Драгилева

Интересный факт: Анна Драгилева является одним из самых востребованных подростковых голосов.

Тьяго (Пирс Ганьон)
—
Фёдор Дахненко

Именно этот юный даровитый актёр в 2015 году дублировал Питера Пэна в исполнении Леви Миллера.

Найджел (Джемейн Клемент)
—
Олег Куценко

Талантливый актёр театра, кино и озвучивания дублировал в мультфильме роль злобного попугая Найджела.

Педро (Will.I.Am)
—
Аркадий Джем

Ведущему Бригады У выпала возможность, которая выпадает далеко не всем: именно он дублировал Педро, которого в оригинале записывал популярный певец.

Нико (Джейми Фокс)
—
Илья Колесников

Смотришь на эту маленькую жёлтую пташку и даже представить себе не можешь Джейми Фокса у мирофона. А вот Илью Колесникова можно!

Луиз (Трейси Морган)
—
Александр Коврижных

Голос этого актёра известен многим! В особенности тем, кто любит трилогию «Звёздный путь» с Крисом Пайном в главной роли.

Рафаэль (Джордж Лопез)
—
Никита Прозоровский

В то время, когда в оригинале Рафаэля озвучит Джордж Лопез, в русской версии звучит Никита Прозоровский — один из самых популярных актёров в дубляже.

Линда (Лесли Манн)
—
Марианна Шульц

Голосом этой актрисы говорили многие голливудские красотки, в числе которых Пенелопа Крус, Дрю Берримор, Кейт Уинслет.

Тулио (Родриго Санторо)
—
Илья Исаев

Илья Исаев — голос Тома Харди и Майкла Фассбендера — умеет дублировать хороших парней, и роль Тулио тому подтверждение.

Ева (Бебель Жилберту)
—
Ирина Савина

Узнали голос из «Симпсонов»? Да-да, это именно актриса оттуда дублировала Еву в этом мультфильме.

Фернандо (Джейк Ти Остин)
—
Евгений Вальц

Евгений Вальц уже успел сделать себе имя среди коллег по цеху. Например, его визитная карточка — актёр Джеймс МакЭвой, которого он дублировал множество раз.

Габи (Кристин Ченовет)
—
Лариса Некипелова

Голос умной и бойкой белки Сэнди Чикс из «Губки Боба» плавно перекочевал в не менее безумную Габи.

Эдуардо (Энди Гарсиа)
—
Сергей Чихачёв

Сергей Чихачёв — это русский Альтрон, Терминатор, Гаррош Адский Крик и Красный Барон. На этом всё.

Роберто (Бруно Марс)
—
Пётр Иващенко

Помните Ульяну Иващенко? Так вот, именно она является дочерью этого актёра, который известен ролью Дэдпула.

Мадагаскар: музыка

Мультик «Мадагаскар» получил признание аудитории не только благодаря красочной картинке, но и хорошей музыке. В качестве композитора всех трех частей выступил Ханс Циммер, известный по композициям к мультфильмам «Кунг-фу Панда», «Ранго» и «Король Лев». Изначально музыку к «Мадагаскару» должен был писать композитор Гарри Грегсон-Уильямс, но потом его заменил Циммер. Интересно, что в свое время Грегсон-Уильямс заменил Циммера в проекте «Царство небесное».

Знаменитая песня из «Мадагаскара» „I like to move it“ на самом деле принадлежит дуэту Reel 2 Real. Сингл вышел в 1994-м году и сразу занял верхние строчки чартов. В «Мадагаскаре» “I like to move it“ исполнил актер Саша Барон Коэн, озвучивающий короля Джулиана.

Кроме того, в трех частях «Мадагаскара» можно встретить и другие хиты прошлого. Например, „What a wonderful world“ Луи Армстронга, „Non, je ne regrette rien“ Эдит Пиаф, „Stayin’ Alive“ группы Bee Gees.

Кто озвучивал на русском Гиджет, Хлою и Дейзи

Голос прекрасному померанскому шпицу Гиджет подарила Вероника Саркисова. Она же озвучивала доктора Энн Лоран из фильма, который появился на экранах совсем недавно «Покемон: Детектив Пикачу». В новой части Гиджет училась кошачьим повадкам, ведь ей нужно было вызволить любимую игрушку Макса пчелку Жужу из кошачьего плена.

Вероника Саркисова

Новая героиня мультфильма Дейзи буквально покорила и детей и взрослых. Она отличается смелостью, сообразительностью и благородством. Именно она приняла решение отправиться в опаснейшее приключение, чтобы спасти белого тигра Хо из рук жестокого хозяина цирка. Озвучивала Дейзи Екатерина Варнава, которая играла много ролей в Comedy Woman.

Екатерина Варнава

Ленивую кошку Хлою, которая очень любит поесть, озвучивала Анастасия Лапина. Именно Хлоя научила Гиджет быть настоящей кошкой.

О мультфильме

Испокон веков мифы и легенды окутывают загадочной пеленой живописные отроги Шотландских гор. Искусной лучнице Мериде приходится выбирать свой путь в жизни самостоятельно, и однажды она отказывается следовать древним традициям королевства, бросая вызов могущественным шотландским кланам и их предводителям: нескладному лорду МакГаффину, угрюмому лорду Макинтошу и сварливому лорду Дингволлу. Неосторожные поступки Мериды грозят повергнуть королевство в хаос, и тогда она отправляется за советом к эксцентричной отшельнице, которая вместо помощи накладывает на Мериду опасное заклятье. Юной принцессе предстоит полагаться только на собственную храбрость, чтобы преодолеть могущественное волшебство и победить самого страшного зверя из тех, что водятся в горных долинах.

Мадагаскар: мультсериалы

В 2008-м году канал Nickelodeon выпустил анимационный сериал «Пингвины из Мадагаскара». Мультсериал включает в себя три сезона и рассказывает о второстепенных персонажах «Мадагаскара» – команде пингвинов. Все вместе они выполняют секретные задания на территории зоопарка, а иногда и за его пределами. Команда состоит из четырех участников – капитана Шкипер, изобретателя Ковальски, подрывника Рико и исполнителя Рядового (также известного как Прапор). Серия длится от 11 до 22 минут.

В день выхода 28 ноября 2008-го года 1 сезон «Пингвины из Мадагаскара» собрал почти 6-миллионную аудиторию, что является довольно высоким показателем. Первый сезон состоит из 48-ти серий. 2 сезон сериала «Пингвины из Мадагаскара» шел на экранах с 2010 по 2011-й год и включил в себя 39 эпизодов. Наконец, финальный на нынешний момент 3 сезон «Пингвинов из Мадагаскара» стартовал в 2011-м году и завершился в 2012-м. Он насчитывает 34 эпизода. Собираются ли создатели продлевать мультсериал «Пингвины из Мадагаскара» на 4 сезон, пока не известно.

Команда пингвинов всегда действует слаженно и достигает своей цели

В 2014-м году на экраны вышел еще один анимационный сериал, посвященный «Мадагаскару», – «Да здравствует король Джулиан!». Он повествует о тех временах, когда на Мадагаскаре еще не появилась четверка друзей из Нью-Йоркского зоопарка. Главным героем этого анимационного проекта является самопровозглашенный король лемуров Джулиан и его верные помощники – Морис и Морт. На данный момент вышло два сезона мультсериала, премьера которых пока еще не состоялась в России.

«Пингвины Мадагаскара»

На волне популярности франшизы студия DreamWorks Animation решила запустить отдельный проект «Пингвины Мадагаскара». Мультфильм вышел в 2014-м году и был очень хорошо принят зрителями. При затратах в 132 миллиона долларов картина собрала 373 миллиона. Мультфильм «Пингвины Мадагаскара» рассказывает о приключении четырех друзей – Шкипера, Ковальски, Рико и Прапора – еще до встречи с Алексом и компанией.

Самым младшим пингвином является Прапор. Когда остальные вылупились, он еще был яйцом

История начинается с того, что в Антарктиде четверо пингвинят отделяются от стаи своих сородичей и покидают Антарктиду. С этого момента они превращаются в команду секретных агентов. В мультфильме «Пингвины Мадагаскара» героям противостоит злобный осьминог Дэйв. В свое время он затаил обиду на всех пингвинов мира, потому что в каждом зоопарке, где ему приходилось жить, пингвины были любимцами публики, а он – нет.

Дэйв изобретает специальную сыворотку, которая поможет ему сделать всех пингвинов страшными монстрами, и их больше никто не будет любить. Затем осьминог похищает всех пингвинов из зоопарков и пытается воплотить в жизнь свой зловещий план. Но команда агентов во главе со Шкипером противостоит злодею. Пингвинам также помогает специальный отряд по спасению животных «Белый ветер». Дэйву удается превратить пингвинов в монстров, но Прапор, обладающий беспредельным обаянием, жертвует собой. С помощью пропущенного через него луча лазерного оружия пингвинам удается вернуть прежний облик. Дэйв повержен, а Прапору возвращают его обаяние, пропустив луч через лемура Морта.

Роли озвучивали[]

В оригинале

• Бен Стиллер — лев Алакей «Алекс»
• Крис Рок — зебра Мартин «Марти»
• Дэвид Швиммер — жираф Мелман
• Джада Пинкетт-Смит — бегемотиха Глория
• Саша Барон Коэн — король лемуров Джулиан
• Том МакГрат — командир пингвинов Шкипер
• Крис Миллер— пингвин-офицер Ковальски
• Кристофер Найтс— пингвин-помощник Прапор
• Джон ДиМаджио — пингвин-солдат Рико
• Седрик «Развлекатель» — ай-ай Морис
• Энди Рихтер— мини-лемур Морт
• Конрад Вернон— шимпанзе Мейсон
• Элиза Габриэлли — Нью-Йоркская старушка Нана
• Берни Мак — отец Алекса и вожак прайда Зуба
• Шерри Шеперд — мать Алекса Флори
• Алек Болдуин — соперник Зубы Макунга
• Will.I.Am — бегемот и избранник Глории Мото-Мото
• роль без слов — белая акула Джейми(гналась за Мортом в Африке)
• роль без слов— гекон Стиви(был оставлен Джулианом за главного)
• Фил Ламарр (англ.)русск. — Экскурсовод
• Кэтрин Феллер— страус
• Стейси Энн Фергюсон — девушка Хиппо
• Стивен Кеарин — жираф Стивен, Турист с видео камерой, Носорог

В русском дубляже

• Константин Хабенский — лев Алекс (Алакей)
• Оскар Кучера — зебра Марти
• Александр Цекало — жираф Мелман
• Маша Малиновская — бегемотиха Глория
• Серёга — гиппопотам Мото-Мото — избранник Глории
• Андрей Лёвин — король лемуров Джулиан
• Александр Хотченков— пингвин Шкипер
• Андрей Шамин— пингвин-офицер Ковальски
• Иван Паршин — пингвин-помощник Прапор
• Дмитрий Колдун — Морис — помощник Джулиана
• Александр Трофимов — мини-лемур Морт
• Андрей Машков— шимпанзе Мейсон
• Михаил Хрусталев — Экскурсовод
• Лада Дэнс — старушка Нана

Русский дубляж «Тайной жизни домашних животных 2»

Главного героя песика Макса озвучивал Сергей Смирнов, который славится своими ролями в озвучивании различных героев фильмов и мультфильмов. Его самые известные роли озвучки в таких картинах как «Фердинанд» — Ганс, «Аладдин» — принц Андерс, «Королевский корги» — Рекс, «Распрекрасный принц» — принц Филипп, «Зверопой» — Эдди и другие. Именно он озвучивал знаменитого на весь мир миллионера Кристиана Грея. Обладатель великолепной дикции и прекрасного голоса озвучивал Макса, который в новой части мультфильма стал довольно нервным и трусливым. Однако Макс с помощью друзей обязательно сможет преодолеть все свои страхи!

36-летний актер дубляжа Сергей Смирнов

Харизматичный супергерой кролик Снежок заговорил голосом Ильи Исаева. Этот актер русского дубляжа также имеет богатейший опыт в озвучивании героев фильмов и мультфильмов, которые знаем и мы с вами. Например, в «Волшебном парке Джун» Илья Исаев озвучивал обезьянку Орешка, в «Гринче» озвучивал Гринча, а в фильме «Собачья жизнь» озвучивал Бадди. Роль Снежка достаточно сложная, ведь этот кролик умеет превращаться из белого и пушистого в настоящего супергероя! После титров мы с вами могли услышать прекрасный рэп в исполнении Снежка, о котором мы писали тут.

Илья Исаев озвучил знаменитого Снежка

В сиквеле мы знакомимся с псом-ковбоем Рустером, который живет на ферме. Он очень уверен в себе, без труда справляется со всеми делами на ферме и по праву считает себя хозяином территории.

Таким глубоким и уверенным голосом персонажа наделил Сергей Гармаш, советский и российский актер театра и кино.

Сергей Гармаш

Юрий Брежнев озвучивал Дюка, как и в первой части мультфильма. Ему отлично удалось передать характер миролюбивого и любопытного пса Дюка, которого подобрала на улице хозяйка Кэти еще в первом мультике. Он также известен ролями в озвучивании героев из мультфильмов «Тролли», «Делай ноги», «Мадагаскар», «Белка и Стрелка: Лунные приключения» и др.

Юрий Брежнев

[править] Интересные факты

• В эпизоде, где Алекс строит статую Свободы на Мадагаскаре, на ней находится волейбольный мяч Wilson, точно такой же, как в кинофильме Изгой.
• На самом Мадагаскаре мультфильм был долгое время запрещен из-за сходства «самопровозглашенного короля Лемуров» Джулиана с целым рядом государственных деятелей, пришедших к власти на острове в результате переворотов.
• Сцена, изображающая мечты Алекса о мясе, — это отсылка к фильму «Красота по-американски», в котором главному герою снятся парящие лепестки роз.
• Эпизод с разрушением Статуи Свободы на Мадагаскаре является отсылкой к фильму «Планета обезьян». Статуя также наполовину торчит над землей.
• Бегемотиху Глорию могли озвучивать Мадонна, Дженнифер Лопес или Гвен Стефани. Именно эти знаменитости, среди прочих, рассматривались командой мультфильма.
• Жилищем лемурам служит самолет Локхид Электра. Именно на самолете такой модели Амелия Эрхарт пыталась совершить кругосветный полет и пропала без вести в центральной части Тихого океана.
• В оригинальной (английской) версии, когда на Мадагаскаре Алекс и Марти бегут друг на друга для радостных объятий, но потом Алекс впадает в гнев, вспомнив, что они все попали на остров из-за Марти, Марти убегая говорит «Oh, Sugar Honey Ice Tea», казалось бы, ничего особенного, на самом деле, тут есть скрытое ругательство, если сложить первые буквы начиная со слова «Sugar», то получится ругательское слово «Shit» (англ. «Дерьмо»). В русской же версии Марти здесь говорит «ЁКЛМН».

Биография[]

Мадагаскар

Во время дня рождения Марти Глория была одной из многих достопримечательностей, привлекая толпы людей, которым нравилось наблюдать, как она плавает в своем резервуаре с водой. На вечеринке в честь дня рождения, Марти объявил о своем желании, задув свечи на своем торте: отправиться в дикую природу. Глория, Алекс и Мелман пытались привести Марти в чувство, говоря ему, что жизнь в дикой природе дикая и трудная, в то время как жизнь в зоопарке лучше. Марти был недоволен, услышав это, и Глория сказала Алексу пойти и утешить Марти. Однако позже той же ночью Марти исполнил свое желание и направился прямо на большой центральный вокзал, чтобы сесть на поезд и отправиться на «Брайтен Бич», где, как Марти слышал, есть дикая природа. Глория уговаривала Алекса и Мелмана пойти с ней, чтобы найти Марти и привести его обратно до того, как кто-нибудь заметит. Несмотря ни на что, их нашли вместе с Мейсоном и Филом, двумя шимпанзе; и труппой скрытных пингвинов, все они были усыплены дротиками.

Когда все они очнулись, то обнаружили, что находятся в ящиках, направляющихся в Африку. Когда пингвины захватывают корабль, ящики падают в океан и прибиваются к острову Мадагаскар

После некоторого замешательства они начинают создавать свое собственное общество и привлекают внимание колонии лемуров.

Мадагаскар 2

По пути домой Глория выражает желание присоединиться к программе разведения животных в зоопарке в надежде найти себе парня

Когда животные приземляются в Африке, она привлекает внимание бегемота по имени Мото Мото. Хотя поначалу она думает, что он идеальный парень, она понимает, что он любит ее только потому, что она толстая, в то время как Мелман любит ее такой, какая она есть

После того, как Мелман говорит Мото правильно обращаться с Глорией, она понимает, что тоже любит Мелмана, и убеждает его не жертвовать собой в вулкан. Как раз в тот момент, когда он вот-вот упадет в вулкан, Глория хватает его и говорит: «Это безумие-думать, что мне пришлось объехать полмира, чтобы найти идеального парня, а он был прямо по соседству…», а затем присоединяется к другим животным в спасении Алекса и Зубы от Наны. В конце фильма Глория заводит отношения с Мелманом.

Мадагаскар 3

Проведя год в Африке, группа решает, что они ждали достаточно долго и пришло время отправиться на поиски пингвинов.

Когда они добираются до Монте-Карло, группа попадает в беду, их замечают в казино и преследует Шантель Дюбуа из ветеринарного контроля. Им удается сбежать от нее, но по пути они разбивают самолет посреди железнодорожных путей. В итоге группа скрывается в цирке Сарагоса, чтобы не попадаться на пути закона. Они выясняют, что этот цирк покажет достаточно хорошее шоу в Лондоне, получит контракт на американское турне, что означает остановку в Нью-Йорке. Они тратят выигрыш пингвинов на цирк.

Когда зрители видят, что цирк терпит неудачу с тех пор, как Виталий потерял уверенность в себе, Глория и ее друзья немедленно начинают дорабатывать шоу, чтобы гарантировать, что они получат контракт. Это включает в себя разработку новых номеров для шоу. Глория решает, что было бы здорово потанцевать с Мелманом на канате, только чтобы обнаружить, что он не уверен в себе в отношении своих танцевальных способностей. Требуется подбадривающая речь и урок на вершине каната, чтобы пара нашла свой распорядок, танцуя на канате! Этот акт — один из нескольких, в результате которых цирк получает контракт. К сожалению, выясняется что они животные зоопарка и вовсе не циркачи, чувствуя себя виноватыми, герои покидают цирк по дороге в Нью-Йорк.

Однако, когда они наконец добираются до Нью-Йорка, банда обнаруживает, что зоопарк-это не совсем то, что они помнили. Глория особенно огорчена, обнаружив, что между ней и вольером Мелмана стоит большая стена. Вспоминая свои приключения на Мадагаскаре, в Африке и Европе, ребята понимают, что им лучше быть дикими и свободными, чем сидеть в клетках, поэтому они решают вернуться в цирк. Глория и Мелман особенно рады присоединиться к шоу навсегда, потому что нет лучшей жизни, чем путешествовать по миру с тем, кого ты любишь

Интересные факты[]

• В эпизоде, где Алекс строит статую Свободы на Мадагаскаре, на ней находится волейбольный мяч Wilson, точно такой же, как в кинофильме «Изгой».
• На самом Мадагаскаре мультфильм был долгое время запрещен из-за сходства «самопровозглашенного короля Лемуров» Джулиана с целым рядом государственных деятелей, пришедших к власти на острове в результате переворотов.
• Сцена, изображающая мечты Алекса о мясе, — это отсылка к фильму «Красота по-американски», в котором главному герою снятся парящие лепестки роз.
• Эпизод с разрушением Статуи Свободы на Мадагаскаре является отсылкой к фильму «Планета обезьян». Статуя также наполовину торчит над землей.
• Бегемотиху Глорию могли озвучивать Мадонна, Дженнифер Лопес или Гвен Стефани. Именно эти знаменитости, среди прочих, рассматривались командой мультфильма.
• Жилищем лемурам служит самолет Локхид Электра. Именно на самолете такой модели Амелия Эрхарт пыталась совершить кругосветный полет и пропала без вести в центральной части Тихого океана.
• В оригинальной (английской) версии, когда на Мадагаскаре Алекс и Марти бегут друг на друга для радостных объятий, но потом Алекс впадает в гнев, вспомнив, что они все попали на остров из-за Марти, зебра, убегая, говорит «Oh, Sugar Honey Ice Tea». Казалось бы, ничего особенного, но на самом деле, тут есть скрытое ругательство. Если сложить первые буквы, начиная со слова «Sugar», то получится ругательное слово «Shit» (англ. «Дерьмо»). В русской же версии Марти здесь говорит «Ох ты, ЁКЛМН».
• Неологизм «мимими» стал популярен после выхода мультфильма «Мадагаскар».
• Популярной также стала фраза пингвинов: «Улыбаемся и машем!».
• В мультфильме есть саундтрек, якобы Ханса Циммера «Born Free» (где Марти летает во сне), на самом деле это музыка написана англичанином Джоном Бэрри к фильму 1966 года с названием «Born free» (Рождённая свободной).
• Когда Марти идёт по улицам Нью Йорка, он полностью повторяет эпизод из фильма «Лихорадка субботнего вечера» 1977 года.
• В эпизоде, где звери празднуют день рождения Марти в зоопарке, есть скрытая русофобия: в Брайтон-бич, по словам Глории, сплошная «дикая природа», а Мелман утверждает, что там ничего, кроме геморроя, не найти.
• В эпизоде, где Алекс пытается уговорить Марти остаться в зоопарке и не подаваться на волю, они оба громко напевают отрывок из легендарной песни Фрэнка Синатры «New York, New York».
• Оказывается, у жирафа Мелмана есть фамилия. В эпизоде, где он себя «хоронит», жираф произносит своё имя и фамилию — Мелман Манкевич (англ. Melman Manckevich).
• В эпизоде, где лев Алекс грустит о Нью-Йорке на «своей» половине острова, на надписи «HELP» (англ. «Помогите!»), сооруженной им из бамбуковых палок, отваливается последняя буква, так, что в итоге получается слово «HELL» (англ. «ад»).
• Фраза жирафа Мелмана: «Я не могу, я просто не могу» — из фильма «Пролетая над гнездом кукушки».

[править] Роли озвучивали

В оригинале

• Бен Стиллер — Алекс, лев
• Крис Рок — Марти, зебра
• Джада Пинкетт Смит — Глория, бегемотиха
• Дэвид Швиммер — Мелман, жираф
• Саша Барон Коэн — Джулиан, кошачий лемур, король лемуров
• Седрик «Развлекатель» — Морис, ай-ай, помощник Джулиана
• Энди Рихтер — Морт, мышиный лемур
• Том МакГрат — Шкипер, командир пингвинов
• Билл Фагербакк — Ковальски, «мозг» пингвинов
• Джон Ди Маджио — ‘Рико, пингвин-оружие
• Кристофер Найтс — Прапор, пингвин-боец
• Конрад Вернон — Мейсон, обезьяна.
• роль без слов — Фил, обезьяна
• Элиза Габриэлли — старушка Нана
• роль без слов — Хамелеон (камео), писал протокол лемуров.
• роль без слов — Стиви (камео) геккон на короне Джулиана.

В русском дубляже

• Константин Хабенский — Алекс, лев
• Оскар Кучера — Марти, зебра
• Александр Цекало — Мелман, жираф
• Маша Малиновская — Глория, бегемотиха
• Александр Машанов — Джулиан, король лемуров
• Дмитрий Колдун — Морис, помощник Джулиана
• Александр Трофимов — Морт, мышиный лемур
• Анатолий Дубанов — пингвин Шкипер
• Андрей Шамин — пингвин-офицер Ковальски
• Иван Паршин — пингвин-помощник Рядовой (Прапор)
• Арсений Бородин — шимпанзе Мейсон